Tabortuznel
Tabortuznel (Chant du soir)
Du compositeur hongrois Lajos Bardos, dont nous avons chanté "Dana, dana" lors de "chanter l'été" 2011.
Chanté ici (en français) par l'atelier d'été de Multiphonie, le 27 août 2011 à l'église de Merlimont-Plage.
Direction : Gabriella Boda
Ténor soliste : Yanis (fils de Gabriella)... c’est lui qui chante en hongrois
texte : (y compris le hongrois.... pour ceux qui veulent réviser leur prononciation)
Szellö zύ távol, alszik a tábor, alszik a tábor, csak a tûz lángol.
Rakd meg, rakd meg, jó pajtásom, azt a tüzet, isten tudja, mikor látunk megint ilylyet.
Comme un murmure, loin sur la plaine, souffle le vent venant des montagnes.
Mais auprès du feu qui veille rouge braise tout repose dans le rêve, dans le calme.
Lorsque le vent s’apaise vers l’aube, tinte la cloche aux toits du village.
Et longtemps encore sonne bim bam bim bam, sa chanson au cœur de l’homme
Bim, bam, bim, bam, bim, bam, bim, bam, bim, bam, bom.